零点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

泰戈尔 飞鸟集1100（第3页）

Whatyouareyoudonotsee，whatyouseeisyourshadow.

１９

神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。

让我只是静听着吧。

Mywishesarefools，theyshoutacrossthysong，myMaster.

Letmebutlisten.

２０

我不能选择那最好的。

是那最好的选择我。

Icannotchoosethebest.

Thebestchoosesme.

２１

那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。

Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternon

theirback.

２２

我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。

ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.

２３

“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。

你是谁呢，那样的沉默着？”

“我不过是一朵花。”

We，therustlingleaves，haveavoicethatanswersthestorms，

butwhoareyousosilent?"

Iamamereflower.

２４

休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。

Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.

２５

人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。

Manisabornchild，hispoweristhepowerofgrowth.

２６

神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。

Godexpectsanswersfortheflowershesendsus，notforthesun

theearth.

２７

光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺

诈的。

Thelightthatplays，likeanakedchild，amongthegreenleaves

happilyknowsnotthatmancanlie.