零点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

泰戈尔 飞鸟集1100（第4页）

２８

啊，美呀，在爱中找你自己吧，不要到你镜子的谄谀去找寻。

OBeauty，findthyselfinlove，notintheflatteryofthymirror.

２９

我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：

“我爱你。”

Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesupon

ithersignatureintearswiththewords，"

Ilovethee."

３０

“月儿呀，你在等候什么呢？”

“向我将让位给他的太阳致敬。”

Moon，forwhatdoyouwait?

TosalutethesunforwhomImustmakeway.

３１

绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。

Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.

３２

神自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。

HisownmorningsarenewsurprisestoGod.

３３

生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。

Lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld，anditsworth

bytheclaimsoflove.

３４

枯竭的河床，并不感谢它的过去。

Thedryriver-bedfindsnothanksforitspast.

３５

鸟儿愿为一朵云。

云儿愿为一只鸟。

Thebirdwishesitwereacloud.

Thecloudwishesitwereabird.

３６

瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。”

Thewaterfallsing，"

Ifindmysong，whenIfindmyfreedom."

３７

我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。

是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。

Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.