零点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

17这首歌是唱给你的（第2页）

陈安宁点点头，又转过来对着话筒说道：“实在不好意思，惊扰到大家就餐了，还请大家多多见谅。”

话音才起，餐厅里立刻就整个安静了下来。

“下面这首歌的歌词，源自爱尔兰诗人叶芝的一首诗，《WhenYouAreOld》，译成中文就是《当你老了》，国内几个著名翻译家都翻译过这首诗，我是在袁可嘉先生的译文版本上，将它略微改编成歌词来谱了曲……”

台下卡座里的冯文娟听到这里，不禁玉手掩唇，微微惊呼了起来，没想到这臭小子还有自己作曲的本事？

居然就是对《当你老了》谱的曲，怪不得一首诗还能懂好几个翻译版本？

“别废话啦……”

“快点弹，我们等不及了……”

“别说那么多啦，快点唱吧……”

“是骡子是马，赶紧拉出来遛遛呗……”

除了这些此起彼伏的叫喊声，还有口哨声、议论声又响成了一片，原本安静的餐厅又喧闹了起来。

转头看了看周遭这些起哄的，冯文娟心里立刻涌出了些许不爽。

“不好意思，大家稍安勿躁。”

略显尴尬的陈安宁赶紧对着话筒打了两句招呼。

顾客们顿时一片哄笑了起来，慢慢地竟又逐渐安静了下来。

陈安宁在台上接着道：“要提前说明一下，这首歌词真正原作者是爱尔兰诗人叶芝，我只是在此基础上略微改编之后谱了个曲子，根据《伯尔尼公约》和我国的《著作权法》，一切著作权利由诗人叶芝享有，另外光荣也属于翻译家袁可嘉先生……”

陈安宁在台上这么啰里啰嗦的，台下食客听了却大多没有起厌烦心理，反而连连有人出言点赞。

“小伙子人品不错。”

“小伙子蛮老实的，不错不错。”

“小家伙还挺懂事的，呵呵。”

陈安宁刚才没具体提改编权与翻译权什么的，而是笼统的称一切权利归诗人叶芝。

“所以我才要啰里啰嗦说了这么多，因为做人要厚道啊。”

餐厅里，闻言又是一阵笑声，有顾客刚进门就被笑声袭来，还给惊讶了一跳。

“哎，别看这小伙年年轻轻，十八、九岁高中生的样子，舞台上的台风倒是大大方方一点不怯场啊。”

“小家伙上来就发烟，我还莫名其妙的呢。”

舞台的最边上，中年男子还低声点评了起来，男乐手和女歌手也小声议论了几句。

其实，陈安宁刚才那话说得一点都不厚道，而且还是相当的亏心，人家赵照同志改变和谱曲的功劳，可是被他就这么极其不要脸的据为己有了。

“好吧，我这就开始要弹唱了，否则大家桌上的杯子盘子就要砸过来了，但是事前说明啊，我可没钱赔偿，谁砸的谁负责，大家悠着点哦。”

“还有啊，我还要首先感谢餐厅老板的大度，乐手大哥的慷慨借琴，还有这位美丽又性感的歌手姐姐的鼓励……”

餐厅里又是一阵笑声，连站在舞台旁边的中年男子、男乐手和女歌手，都觉得这小子太逗了。

“我有鼓励他了吗？”

女歌手纳闷地问男乐手。

“小家伙夸你美丽又性感呢。”

男乐手答非所问的回了一句，女歌手媚了她一眼，窃笑得花枝乱颤。

冯文娟看着陈安宁在台上一阵子耍宝，也不禁捂嘴直乐。