第56章 舞会 (2)

出卖过自己。拿破仑在意大利也偷盗过数百万钱财，否则他也会被贫困难倒，就像皮舍格吕一样。只有拉梦德从来没有偷盗过。一个人应该偷盗吗？应该出卖自己吗？”于连心里想。这个问题把他难住了，只好去阅读大革命的历史，后半夜的时光，便这样过去了。

    第二天，他在图书馆里写信时，心里还在想着阿尔塔米拉伯爵的谈话。

    “事实上，”他出神了好一阵，自语道，“这些西班牙的自由党人，如果把人民也卷入他们犯的罪行里的话，他们就不会这么容易被驱逐出境。他们不过是一群骄傲又多嘴的小孩子……就像我一样！”他忽然叫了起来，好像从梦中惊醒似的。

    “我做过什么艰难的事，有什么权力来评判这些可怜虫呢？他们一生中终究敢作敢为了一次，而我呢，就像是那样的人，在离开餐桌时大叫：‘明天我不吃饭。’但我不会因此就不像今天这样的强壮和欢乐。谁知道一个人在一个伟大的行动中会有什么样的感觉呢？……”他的高深的思想被一件意外打断了，原来德·拉木尔小姐走进图书室来了。他深深地沉浸在对丹东、米拉波、卡诺这些不能被征服的伟大性格的赞赏里，眼光虽然停留到了德·拉木尔小姐身上，却没有想到她，没有向她行礼，甚至根本就没有看见她。最后当他那睁得大大的眼睛明白地看出她在面前的时候，那里面的光芒便消失了。德·拉木尔小姐注意到了，心情十分凄苦。

    不知为什么，她请他取一部维利的《法国史》，这书放在书架最高的一格，于连不得不去找一个较高的梯子来。于连放好梯子，取出指定的那本书给了她，心思却仍然没到她身上。他把梯子放回原处的时候，因为心思不属，手肘碰到书橱上的一块玻璃，哗啦一声，碎片落在地板上，这才把他惊醒。他急忙向德·拉木尔小姐道歉，他努力做得礼貌些，但也只是礼貌而已。玛特儿明白，显然自己是打扰了他了，而他是宁愿继续想她未来以前所想的问题，而不愿同她谈话的。她凝视他良久，慢慢地走开了。于连观赏地看着，她现在穿着朴素的衣服，同昨夜华贵的装饰形成了鲜明的对比，而两种神情之间的差别，也差不多同样的惊人。这个少女，在德·雷斯公爵的舞会上是那样骄矜，而现在，却差不多变成了恳求了。“的确”，于连心想，“这件黑色的衣衫更显出她身材的美丽。她的仪态高贵得像一个王后。但是她为什么要穿孝呢？”

    “如果我问别人她为什么穿孝服，恐怕又要被人当成傻瓜。”这时于连从兴奋的状态中清醒过来了。“我得把今天早上写的信再重新读一遍，天知道那里面会有多少漏字和愚蠢的错误。”当他正勉强集中精神读第一封信时，忽然听到身旁有丝绸衣服擦动的沙沙声。他猛地转过头，只见德·拉木尔小姐站在离书桌两步远的地方，冲他嫣然一笑。这第二次的打搅使于连生气了。

    玛特儿深知自己在这个年轻人眼里全无地位，那一笑只是为了掩饰她的窘迫，这一点她倒成功了。

    “索黑尔先生，您显然是在想一些很有趣的事。是不是关于阿尔塔米拉伯爵谋反的奇闻轶事？这次谋反把他送到巴黎来了。请您告诉我究竟您在想什么，我很想知道，我会严守秘密的，我向您发誓。”她被自己讲的话惊住了。怎么，她竟向一个下人肯求起来了！她更加局促不安，忽然换用一种轻率的口吻说道：

    “您一向那么冷静，是什么居然把您变成了一个富于灵感的人，一个像米开朗琪罗那样的先知呢？”

    这个尖锐而虚实的问话，大大地伤害了于连，重又激起了他所有的疯狂。

    “丹东的偷盗行为是正当的吗？”他突然向她说道，态度越来越凶恶，“皮埃蒙特的革命党人，西班牙的革命党人，他们应当用罪恶的手段来危害他们的人民吗？把军队里所有的职位和勋章，都送给那些无功无德之辈，是正当的吗？佩带这些勋章的人，难道就不怕皇帝回来吗？应当让教员的金库被抢劫一空吗？总之，小姐，”他一面说，一面逼近玛特儿的跟前，态度十分可怕，“想把愚昧和罪恶驱逐出地球的人，就可以像暴风雨扫过一般的无恶不作吗？”

    玛特儿感到恐惧，忍受不了他的目光，向后退了两步。她瞧了他一会儿，对自己的恐惧感觉有些害羞，用一种轻捷的步子离开了图书室。